|
A |
|
| A man scorlando | A mani vuote senza niente in mano |
| Alzare el gunbio | Ubriacarsi |
| Anca gnanca! | Come no! Abbastanza bene! |
| Armare el cagnan | Morire, andarsene |
| Articolo da spiaja | Tipo ridicolo |
| Assarghe le pene | Morire |
| Assarghe le strazze | Morire |
| Assarghe le tanpelìne | Morire (lett.: lasciare tutte le proprie carabattole) |
| Avere catà la bala d'oro | Aver avuto fortuna |
| Avere el buelo drito | Mangiare in modo insaziabile |
| Avere i oci da pesse straco | Avere l'espressione abbattuta |
| Avere l'aqua sol trafòjo | Stare bene economicamente (da Giancarlo Fontana) |
| Avere l'ànema sui cavaliti | Essere ridotto molto male |
| Avere le man sbuse | Spendere senza parsimonia |
| Avere na fame orba (muta) | Essere molto affamati |
| Avere oncora i oci da late | Essersi appena alzato da letto |
| Avere oncora la scorza de ovo in testa | Essere inesperto, immaturo |
| Avere quatro asse in crose | Essere povero in canna, non possedere nulla |
| B | |
| Basarse i gunbi | Ritenersi fortunato |
| Bàtare el tartaro | Battere i denti dal freddo |
| Beco e bastonà | Doppiamente fregato |
| Bévare cofà na lora | Bere moltissimo |
| Bocon da prete | Leccornia, boccone prelibato |
| Brusare la zavata | ...Si dice per far scappare qualcuno, che se ne vada |
| Butare fora anca l'ànema | Vomitare molto |
| Butare in aseo | Finire male |
| Butare in vaca | Semplificare, ridurre senza valore |
| Butare mente | Dare ascolto |
| C | |
| Caminare sui ovi | Muoversi con molta cautela |
| Caminare sui viri | Muoversi con molta cautela |
| Can da pajaro | Persona poco coraggiosa, vigliacco |
| Canbiare i conotati | Picchiare qualcuno |
| Canbiare l'aqua al merlo | Orinare |
| Cantare come na calandra | Cantare spensieratamente |
| Cargare el s-ciopo senza balini | Fare tanto rumore per nulla |
| Catàre da dire | Discutere, litigare |
| Catàre la bala d'oro | Trovare l'occasione della vita, avere fortuna |
| Catarghe l'angolo | Trovare la soluzione |
| Catarghe l'ere | Trovare la soluzione |
| Catarse come capelo falà | Rimanere a mani vuote. Rimanere deluso |
| Cativo cofà l'aseo | Cattivissimo, come l'aceto |
| Cativo cofà na anda | Molto cattivo, come una serpe |
| Cavàre i zelegati | Fare confessare qualcuno, fargli spifferare segreti |
| Cavarse el pan dala boca | Sacrificarsi |
| Cavarse la spiza | Levarsi una soddisfazione |
| Cavarse la pavana | Levarsi lo sfizio |
| Cavarse on spin da on ocio | Levarsi una soddisfazione, togliersi un problema |
| Ciamarse gramo | Pentirsi |
| Ciapare el colera | Ammalarsi |
| Ciapare la carne | Essere rimproverati |
| Ciapare na àtola | Prendere una forte botta, una sberla |
| Ciapare na bruta anda | Prendere una brutta piega; essere sulla cattiva strada |
| Ciapare na inbotonada | Prendere una fregatura |
| Ciapare on lièvore | Cadere in acqua, in una pozzanghera |
| Ciaparse la scudela de farina | Guadagnarsi la giornata |
| Conprare tre oche par on paro | Fare un buon affare |
| Contare come el do de cope | Non contare nulla |
| Contarla justa | Dire la verità |
| Copare l’ocio | Morire, addormentarsi |
| Còrare a rota de colo | Correre al limite delle possibilità |
| Còrare come on fuin | Correre molto velocemente |
| Cossa gheto perso? | Cosa vai dicendo? |
| Crédarghe ale strighe | Essere creduloni |
| Cresemare par le feste | Darle di santa ragione |
| Créssare come el pan in tola | Diminuire |
| Criare cofà na vigna | Piangere copiosamente |
| Cusinare par le feste | Sistemare a dovere |
| D | |
| Dare el contentin | Accontentare |
| Dare la carne | Strapazzare, rimproverare |
| Dare la piena | Riempire, colmare |
| Dare na man de bianco | Picchiare qualcuno |
| Dare na onta e na ponta | Dare una lode e un rimprovero |
| Dare on colpo ala bota e on colpo al zercio | Suddividere per bene |
| Darghe de inca | Lavorare di buona lena |
| Darghe le soe | Dargli quello che si merita |
| Darse le man da torno | Darsi da fare |
| Darse na regolada | Darsi una calmata |
| Delicato come le tete dela regina | Molto delicato |
| Desso o deboto | Prima o poi |
| Destirare le arte | Stendere i panni ad asciugare |
| Destrigare el pocio | Fare piazza pulita |
| Deventare tera da pitàri | Morire (lett.: diventare terreno ben concimato!) |
| Dirghe el so nome da festa | Dire il fatto suo a qualcuno, offendere |
| Dirghe su, dire su | Rimproverare |
| Dispetoso cofà na càvara | Molto dispettoso, come una capra |
| Drito come on ganzo da becaro | Stupido |
| E | |
| Ebete come el paltan | Scimunito |
| El buta via el pisso a sbrancà | E’ avaro |
| El difeto xe sol manego | Manca la guida, manca una direzione |
| El ga do bone massele | Ha due buone ganasce, mangia moltissimo |
| El ga el cagnon | Si dice di vino andato a male |
| El ga el gran de pévaro sol culo | E' irrequieto, impaziente |
| El ga el male dela pria | E’ impegnato in lavori sulla casa |
| El ga el morbin | Si dice di persona che non sa stare ferma |
| El ga el naso che pissa in boca | Ha il naso ricurvo |
| El ga girà come on cao de zucàro | Si dice di persona che ha viaggiato poco |
| El ga i oci fodrà de parsuto | Non si accorge di nulla |
| El ga la pivìa | Parla incessantemente |
| El ga la racola | Parla continuamente |
| El ga le orbarole | Ha le traveggole |
| El ga magnà pesse bauco | E’ un po’ tonto |
| El ga morsegà le tete a so mare | E’ sempre stato cattivo, è cattivissimo |
| El ga na testa da àmoli | Si dice di persona sciocca, stupida |
| El ga na venéta de dolze | E' effeminato |
| El ga on grado pì de l'aqua | Conta poco o nulla |
| El ga za el giglio sol bignigolo | E' morto da un pezzo |
| El maxena drento | Si arrovella, è un introverso |
| El ponta | Si dice di vino che ha sapore acido |
| El ga roto la passaja del prete | Ha perso un dente |
| El sangue ghe xe 'nda in aqua | Ha perso il coraggio, non è un vero uomo |
| El toca le tete ala regina | E' sopraffino (vino o cibo) |
| El va che'l brusa | E' molto veloce |
| El xe bruto che'l l'inzende | E' brutto da far impressione |
| El xe come la mussa del strazaro | E’ conosciuto dappertutto |
| El xe finio so na ponta | E' in un vicolo cieco |
| El xe incalmà co l’oco | E’ uno stupido |
| El xe infigà | E' innamorato perso |
| El xe largo in ponta | E' avaro |
| El xe macà in testa | E’ uno stupido, è scemo |
| El xe na bronza cuerta | E' un finto calmo |
| El xe na lagna | E' uno che si lamenta sempre |
| El xe na spiera | E’ magrissimo (un’ombra!) |
| El xe nato al’onbria | E’ uno stupido |
| El xe nato in calar de luna | Non è molto sveglio, è un po’ tonto |
| El xe nato in cressire de luna | E’ forte e sano |
| El xe nato sol bonbaso | E' fortunato, è viziato |
| El xe 'nda via co i sui | E' impazzito, è fuori di testa |
| El xe on can grosso | E' una persona importante |
| El xe on macaron | E’ tonto, è sciocco |
| El xe on màsaro | E’ un tipo selvatico, è uno sciupafemmine |
| El xe so le man dela poja | E’ in brutte mani |
| El xe tajà co la manara | E’ una persona rozza, è tutto d’un pezzo |
| El xe vecio come Betusto | E’ vecchissimo |
| El parla có pissa le galine | E' di poche parole |
| Essare buseta e boton | Essere tutt'uno |
| Essare corni in crose | Non andare d'accordo, essere arrabbiato |
| Essare culo e camisa | Essere tutt'uno |
| Essare de manega larga | Essere molto generoso, tollerante |
| Essare debole de suste | Avere problemi alla prostata |
| Essare del gato | Essere finiti in cattive acque, essere finiti male |
| Essare fosa squara | Mancare di qualche rotella |
| Essare in braghe de tela | Non avere scampo, essere senza risorse |
| Essare in còtega | Essere arrabbiato con qualcuno |
| Essare in damani | Essere vestiti elegantemente |
| Essare in doe | Essere stanco, distrutto, sfinito |
| Essare in piaza | Essere calvo |
| Essare in prìstio | Stare scomodi |
| Essare in spiera al sole | Essere in vista, in pieno sole |
| Essare in tecia | Essere perduto, aver perso |
| Essare vanti col conto | Essere quasi ubriaco |
| Essare zo de suste | Essere abbacchiato, abbattuto |
| F | |
| Far su le cane | Andarsene |
| Far su le tanpeline | Andarsene |
| Fare come el gato col sorze | Giocare con la propria vittima |
| Fare el destajo | Combinare un disastro, fare piazza pulita |
| Fare el filo | Fare la corte, desiderare |
| Fare el giro d'i capitei | Andare di osteria in osteria |
| Fare i ati | Fare causa, fare le pubblicazioni di matrimonio |
| Fare on spolvaron | Fare piazza pulita, creare molta confusione |
| Fare pianzare i sassi | Fare una brutta figura |
| Fare recie da marcante | Far finta di non sentire |
| Fare ridare i sassi | Essere poco spiritoso, aver detto una fesseria |
| Farghe i piè ale mosche | Lavorare con precisione, essere scrupolosi |
| Farghe la ponta ai bìgoli | Essere meticolosi |
| Farla fora dal bocale | Strafare, sbagliare di grosso |
| Farse l'ànema verde | Prendersela per qualcosa, angustiarsi |
| Farse le man da caviji | Litigare, fare a botte |
| Farse on gropo sol naso | Fare in modo di ricordare qualcosa |
| Farse su de maneghe | Darsi da fare |
| Fàrsela su par le maneghe | Prenderla alla leggera |
| Fate on bronbo! | Vai a quel paese! |
| Finire so na ponta | Finire male, rimanere incastrati |
| Fiòlo de ànema | Figlio adottivo |
| Fiolo de fameja | Giovanotto ancora a carico della famiglia |
| Fora dai piè | Lontano |
| Fora dal s-ciapo | Fuori dal mucchio, isolato |
| Forbirse el culo co la camisa de nantro | Giustificarsi incolpando un altro |
| Fortunà come on can che pissa in cesa | Sfortunato |
| Fortunà come on can so 'l vargo | Sfortunato |
| Furbo come la poja | Come dire "per niente furbo". (sarcastico) |
| G | |
| Ghe da fastidio anca na spelaja de ajo | Si dice di persona molto delicata |
| Ghe ga da de volta el zarvelo | E' impazzito |
| Ghe manca on bojo | Non è del tutto sveglio, è tonto |
| Ghe n’ò na patata! | Non ne posso più! |
| Ghe vole el soramanego | Serve esperienza |
| Ghe vole ojo de gunbio | Bisogna lavorare sodo |
| I | |
| Ignorante come el paltan | Ignorantissimo |
| Inamorà come on pito | Innamorato cotto |
| Incartàsela | Darsi per vinti |
| Incòrzarsene sol pissare | Accorgersi a tempo debito delle conseguenze |
| Incrosare i mustaci | Arrabbiarsi |
| Incrosàre le ale | Morire |
| Indrio come la coa del musso | Molto ignorante |
| Indrizare i ossi | Picchiare, dare una lezione |
| Insacare le pive | Andarsene |
| Inturbià dal sono | Disattento |
| L | |
| La ga ingiutio el manego dela scoa | Cammina impettita, con sussiego |
| La ghe xe ‘nda sbusa | Gli è andata storta |
| Laorare par tanto péndare | Lavorare senza tornaconto |
| La xe drio conprare | E' incinta |
| La xe in stati | E' incinta |
| La xe jeja nera | E' miseria nera |
| La va ben che la stomega! | Va benissimo! |
| Lavarse la boca co i afari d'i altri | Farsi gli affari degli altri |
| Levare el bojo | Iniziare a bollire |
| Longo come l'ano dela fame | Lentissimo a fare qualcosa, interminabile |
| M | |
| Magnadesméntega | Si dice di chi dimentica facilmente |
| Magnare anca le broze de San Roco | Mangiare tutto con avidità, consumare tutto |
| Magnare a sbafo | Mangiare a spese altrui |
| Magnare a ufo | Mangiare ingordamente |
| Magnare el radecio dala parte dela coa | Essere morto, morire |
| Magnare fora tuto | Sperperare, dilapidare il patrimonio |
| Magnare la foja | Avere intuito qualcosa |
| Magnare pan e onge | Essere in miseria |
| Magnarghe i risi in testa | Essere più astuto, più intelligente di qualcuno |
| Menare torno | Abbindolare, darla ad intendere |
| Métarse in gringola | Vestirsi elegantemente |
| Métarsela via | Abbandonare l'idea, darsi per vinti |
| Me fa spira le man | (ho voglia di menare le mani)letteralmente: Mi prudono le mai |
| Me vien i pili de oca! | Mi vengono i brividi! |
| Mistieri orbi | Affari redditizi e/o poco chiari |
| Molarghe on ponto | Farla finita |
| Montare in scagno | Salire in cattedra, pavoneggiarsi, montarsi la testa |
| Muso duro e bareta fracà | Risolutamente, avanti per la propria strada |
| N | |
| Noare so l’onto | Vivere nell’abbondanza |
| No'l xe bon de fare O col culo del goto | E' un incapace |
| No’l xe né da ovi né da late | Non è né buono né cattivo, è indifferente |
| 'Nda in desméntega | Dimenticato |
| 'Nda su de saca | Dimenticato |
| 'Ndare a gato gnao | Camminare gattoni |
| 'Ndare a poléjo | Andare a dormire |
| 'Ndare a urto | Chiedere l'elemosina |
| 'Ndare de longo | Insistere, continuare insistentemente. Andarsene |
| 'Ndare de mazucheto | Andare a mangiare a sbafo, ospite |
| 'Ndare de stranbalon | Procedere in modo incerto, malfermo |
| 'Ndare in afano | Svenire |
| 'Ndare in brodo de xìsole | Cadere sfinito |
| 'Ndare in camporela | Fare l'amore in mezzo al prato |
| 'Ndare in catinora | Andare in malora, morire |
| ‘Ndare in oca | Dimenticare |
| ‘Ndare in tanta malora | Finire lontano |
| 'Ndare in zerca de frégole pa'l leto | Fare il pignolo |
| 'Ndare par aria co gnente | Arrabbiarsi facilmente |
| 'Ndare su par Montemerlo | Buscarle, essere punito |
| 'Ndare via de baucon | Procedere in modo malfermo |
| 'Ndare zo de bruto | Non andare tanto per il sottile |
| Netare l’orto | Rubare tutto |
| No catare àlbari par picarse | Essere incontentabile, irrequieto |
| No essare par la quale | Non essere apposto, non stare bene |
| No ghe xe malani! | Non c’è male! |
| No ghe xe né cristi né madone | Non c'è niente da fare |
| No la xe so mare bona | Non è questa la soluzione |
| No se ghe vede gnanca a biastemare | Non si riesce a vedere nulla |
| No se inbarca cuchi | Non è facile ingannarci |
| No se move paja | Non c'è un alito di vento |
| No ‘vere gnanca l’aqua par lavarse i oci | Essere poverissimo |
| No vere gnanca stomego | Non gradire, provare disgusto |
| No vere gnente da spartire | Non avere nulla in comune |
| No’l se vede gnanche in spiera al sole | Si dice di persona magrissima |
| O | |
| Onzare el simioto | Picchiare |
| Onzare le roe | Corrompere |
| Orbo come on quajo | E' uno che ci vede pochissimo |
| P | |
| Pare de legno | Patrigno |
| Parere bon | Presentarsi bene, avere un bell'aspetto |
| Parla có pissa le galine! | Ti tasi! |
| Parlare col culo | Dire stupidaggini |
| Parlare in cicara | Parlare in modo forbito |
| Passà in cavaleria | Dimenticato |
| Pelare l’oco senza farlo pianzare | Fregare qualcuno senza che se ne accorga |
| Pèrdare la tramontana | Dimenticare, perdere l'orientamento |
| Piantare on ciodo | Fare un debito |
| Pianzare come na vigna | Piangere a dirotto |
| Pianzare el morto | Lamentarsi quando è troppo tardi |
| Pianzare par i cantuni | Disperarsi |
| Picare carnevale | Fare festa |
| Picare el can co le luganeghe | Vivere nell’abbondanza |
| Piove a secie roesse | Piove moltissimo |
| Pissare a stravento | Andare contro corrente |
| Portare pégola | Portare sfortuna |
| Portarse fora | Uscirne, guarire, cavarsela |
| R | |
| Restare co la boca da pumi | Rimanere a bocca asciutta |
| Restare fora coi schei | Essere creditori |
| Restare in bianca | Rimanere a bocca asciutta, essere rovinato |
| Restare in braghe de tela | Rimanere senza niente |
| Restare in cana | Essere rovinato |
| Rìdare a sbregabalon | Ridere a crepapelle |
| Rinfrescarse el bòcolo | Prendere aria |
| Rivare a man scorlando | Andare ospite senza portare nulla |
| Rivare a messa siolà | Arrivare in ritardo |
| Rivare a piati lavà | Arrivare in ritardo |
| Roba da tri brazi on franco | Merce di scarso valore |
| Ronpare el bisto | Interferire, disturbare |
| S | |
| Saltare al'ocio | Balzare in evidenza, in primo piano |
| Saltare fora | Intervenire in un discorso |
| Saltare i fossi par longo | Fare cose straordinarie |
| Saltare su | Rimproverare |
| Sbalare l'ocio | Morire |
| Scorlare el peraro | Scuotere, attirare l'attenzione |
| Segnarse co la man zanca | Ringraziare la fortuna |
| Semo del gato | Siamo finiti male |
| Slongare le ganbe . | Accelerare il passo |
| Slongare le man | Rubare, arraffare |
| Spàndare aqua | Orinare |
| Spèndare e spàndare | Scialacquare |
| Stare co le man in man | Oziare, stare senza far niente, non fare niente |
| Stare dala parte del formenton | Tenere per se stesso, stare col più forte |
| Stare in piè par scomessa | Stare in piedi a malapena |
| Strucare de ocio | Strizzare l’occhio |
| Suare come na gorna | Sudare moltissimo, come un pluviale |
| T | |
| Tacare i canpanei | Sparlare di qualcuno |
| Tacare col spuacio | Fissare qualcosa in modo precario |
| Tacarse sole scarpie | Arrampicarsi sugli specchi |
| Tastare el polso | Saggiare il terreno |
| Te ghè el to bon tasére | Hai buoni motivi per stare zitto |
| Te go in còtega | Ce l'ho con te, sono arra bbiato con te, ti aspetto al varco |
| Tegnere bota | Parare il colpo, tenere duro |
| Tegnere calda la pignata | Mantenere desta l'attenzione |
| Tegnere da conto | Custodire, conservare bene |
| Tegnere el culo so do careghe | Fare il doppio gioco |
| Tegnere el mòcolo | Fare da spalla, reggere il gioco |
| Tegnere el muso | Tenere il broncio |
| Tegnerse da conto | Mantenersi in buona salute, badare alla salute |
| Tentare el colpo gobo | Tentare la fortuna |
| Testa da bìgoli | Sciocco, stupido |
| Testa da piri | Sciocco, stupido |
| Tirare a zimento | Sfidare, aizzare |
| Tirare el culo indrio | Ritornare sulle proprie decisioni |
| Tirare el segon | Ansimare |
| Tirare zo dale spese | Ammazzare, picchiare duramente |
| Tirare zo i santi | Bestemmiare |
| Tirarse la zapa sui piè | Farsi del male da soli |
| Tore pa'l zesto | Prendere per i fondelli |
| Trascurà dai brodi | Trasandato, malnutrito, emaciato, macilento |
| Tratare come na peza da piè | Trattare male qualcuno |
| V | |
| Va farte benedire! | Vai a quel paese! |
| Va farte cavare! | Vai a quel paese! |
| Vedarse le buele in man | Vedersela brutta, sentirsi perduti |
| Vere catà la bala d'oro | Essere stati fortunati, aver fatto la propria fortuna |
| Vere el fuogo salvego | Essere impazienti, non stare mai fermi |
| Vere le man sbuse | Essere uno sperperone |
| Vere na vita da sachi | Essere molto robusto |
| Vere on brazo curto e uno longo | Avere poca voglia di lavorare |
| Vere on buso so'l stomego | Avere fame |
| Verghene on gaglio | Prendersi un accidenti |
| Vestire in cicara | Vestire con eleganza |
| Volta gabana | Si dice di chi cambia spesso idea |
| Voltare la fritaja | Ribaltare un ragionamento, cambiare discorso |
| Voltare l'ocio | Morire |
| Voltare via | Morire |
| X | |
| Xe come ciuciare on musso pa' i feri | Non c'è soddisfazione, non c'è gusto |
| Xe dai tenpi de Marco Caco… | E’ da tempo immemorabile… |
| Xe mejo ‘vere cinque schei de mona | E’ bene avere un po’ di umiltà |
| Xe pezo el tacon del sbrego | E' peggiore il rimedio che il malanno |
| Z | |
| Zercare rogne col canfin | Cercar guai, arrischiare troppo |
