LA PREGHIERA DEL PESCATORE
Argentei ventagli parevan le onde
leggiadre danzatrici in un mare cheto,
e al sepeggiar della sua rete
un baglior negli occhi suoi s'accese,
a mani giunte al cielo volse
i dolci versi di un poema antico:
''Al cuore tuo buon Dio rivolgo
l'umile preghiera del tuo servo''.
All'albeggiar qualcuno vide
una lacrima morir tra le sue rughe.
ORAZION DEL PESCAORE
Segnore benedio che sielo mare e tera
tutto ze a vostra descresion
na grazia ve vegnimo a dimandare
buttai co le man zonte in zenucion.
Degneve Ve preghemo de scoltare
de nualtri povareti sta orazion
che Ve la femo de anema e de cuore
comuodo la può fare un pescaor.
Madona de marina, mare santa,
nostra vocata fe Vu da intercessora
Vu che mostrè per nu compassion tanta
Vu che savè quanta miseria contriste
el pescaor co l’è fuora.
Che el Signore ne benedissa in tutto
che abbia el nostro viazo bon costrutto
che in bona sanitade paze e legressa
la nostra zente se l’abia a passare
per tutto el tempo che nu stemo in mare
e sani i possa vedarne tornare.
Se el Signore esaudisse sta razion
se a ne consede quel che dimandemo
al nostro deretorno in zenucin
da niovo davanti a sto altare* tornaremo.
A fare le nostre devussion
a offrirVe quel puoco che nu avemo
benedine Signore e Mare santa
co nu la nostra zente tutta quanta.
PREGHIERA DEL PESCATORE
Signore benedetto che cielo, mare e terra
tutto è a Vostra discrezione
una grazia noi veniamo a domandarVi
inginocchiati con le mani giunte.
DegnateVi vi preghiamo di ascoltare
questa preghiera di noi poveretti
che Ve la facciamo di anima e cuore
come la può fare un pescatore.
Madonna di Marina, madre santa
nostra avvocata fateVi mediatrice
Voi che mostrate per noi tanta compassione
Voi che sapete quanta miseria assale
il pescatore quando è in mare.
Che il Signore ci benedica in tutto
che abbia il nostro viaggio buon andamento
che in buona salute, pace e allegria
la nostra gente abbia ad attenderci
per tutto il tempo che noi siamo in mare
e sani possano vederci ritornare.
Se il Signore esaudisce questa preghiera
se ci concede quello che noi domandiamo
al nostro ritorno, in ginocchio
di nuovo davanti a questo altare* ritorneremo.
A presentare le nostre preghiere
a offrirVi quel poco che noi abbiamo
Benediteci Signore e Madre santa
con noi la nostra gente, tutta quanta.
Altare del SS.mo Crocifisso nel santuario di S. Domenico (La versione italiana è ripresa da A. Garlato, Canti del popolo di Chioggia, Venezia 1885)
La Giassìla, antica preghiera per i defunti
Giassìla, giassìla / salvi ‘l seculo in favìla / Davdie consepìla.
Gesù mio co gran terore/ verà el giudise in furore/ a giudicare il pecatore.
Sonerà la rebil tromba / tut’l corpi d’ogni tomba / al giudissio co garomba.
Stupirà morte e natura/ sorgerà la creatura / da l’antica sepoltura.
Andarèmo al tribunale / dov’è scritto el ben e ‘l male.
Davanti al giudise sedente/ pene e colpe Idio sarà presente/ e sarà per questo sempre/ e sarà per non procura/ le bone opere son giuste e son sicure.
